日前,由首都师范大学石鸥教授所著、湖南教育出版社出版的《弦诵之声——百年中国教科书的文化使命》入选了2022年国家社科基金中华学术外译项目推荐书目。此前,该书还被列为国家出版基金项目、“十三五”国家重点图书出版规划项目。

中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品,以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道,旨在发挥国家社科基金的示范引导作用,深化中外学术交流和对话,进一步扩大中国学术的国际影响力,促进中外文明交流互鉴。项目资助文版以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等五种为主,德文、日文、韩文等文版侧重于资助中外学界共同认可的名家经典,其他文版主要侧重服务于中外文明交流互鉴和各国互利共赢事业。申报成果形式以单本学术专著、学术期刊为主,少量高质量的专题论文集也可申报。中华学术外译项目自2010年设立以来,资助了诸多我国现当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的名家经典以及国家社科基金项目优秀成果的翻译出版,推动了诸多中国的学术著作的外文版走向世界。
《弦诵之声——百年中国教科书的文化使命》,细致梳理了百年中国教科书文化传承与创新的演变轨迹,完整展现了百年中小学教科书的文化价值图景,形成了有关教科书文化使命及其功能的科学态度与价值视野。该书反复强调的是教科书“力求把本民族认为最值得保存、最优秀的文化一代一代地传承下去”的认识。它把教科书的价值提升到培育代代新人、传承优秀文化的高度。
作者石鸥教授为首都师范大学教育学部主任委员,教育学院教授,国家级教学名师,国家教材委专家委员会委员,长年深耕于教科书研究领域并取得系列成果。石鸥教授指出:教科书应更加精选优秀传统文化,在提升和复兴中华民族精神的努力中前行;教科书应更加强调新文化的理解与呈现,引领学生胸怀更科学、更理性、更开阔、更包容、更有活力的文化理想和文化期盼,实现社会的创新和人类文明进步,在养成学生的时代精神、全球视野中,在培养学生以人类命运共同体为追求的过程中,不忘初心,精益求精。该专著的入选,不仅是对石鸥教授研究成果的高度肯定,更是中国特色教科书研究成果走向世界的重要体现。
供稿人:张美静 刘畅
审稿人:乔爱玲